1
00:00:14,280 --> 00:00:15,760
Mañana.

2
00:00:21,040 --> 00:00:22,520
¡Jaime!

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,039
Hola amigo.

4
00:00:25,040 --> 00:00:26,519
CAÑONAZO

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,280
ESTRIDENTE

6
00:00:32,040 --> 00:00:33,520
¡Ayuda!

7
00:00:47,000 --> 00:00:49,279


8
00:00:49,280 --> 00:00:53,280


9
00:00:56,520 --> 00:00:58,919


10
00:00:58,920 --> 00:01:02,760

para perdonarme por.

11
00:01:10,520 --> 00:01:12,479
No me digas...

12
00:01:12,480 --> 00:01:14,359
..¿La Traviata?

13
00:01:14,360 --> 00:01:18,280
Bueno, fue una cita desastrosa,
Entonces, en cierto modo, sí.

14
00:01:19,360 --> 00:01:22,679
Si supieras lo que pasa en eso
ópera, te parecerá muy divertido.

15
00:01:22,680 --> 00:01:25,839
Estaba hablando del italiano.
Restaurante en la calle principal.

16
00:01:25,840 --> 00:01:27,519
Entonces, ¿qué tenemos?

17
00:01:27,520 --> 00:01:29,919
Única víctima, hombre.

18
00:01:29,920 --> 00:01:32,039
La víctima se presume es James Irving.

19
00:01:32,040 --> 00:01:33,799
55, dirección local.

20
00:01:33,800 --> 00:01:36,839
Un disparo en el pecho,
masa central.

21
00:01:36,840 --> 00:01:40,039
Tirador no identificado,
fuente desconocida.

22
00:01:40,040 --> 00:01:41,919
Fallecimiento confirmado en el lugar

23
00:01:41,920 --> 00:01:44,239
y no se recuperó ningún proyectil
del cuerpo.

24
00:01:44,240 --> 00:01:48,000
Entonces la bala fue directa
a través de él? Mmm. Sigamos buscando.

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,839
¿Algún peligro para el público?

26
00:01:50,840 --> 00:01:52,759
Parece seguro.

27
00:01:52,760 --> 00:01:55,199
estamos buscando
edificios circundantes

28
00:01:55,200 --> 00:01:58,039
y cualquier tejado accesible
para un posible punto de vista.

29
00:01:58,040 --> 00:02:01,519
Loco. Quiero decir, es plena luz del día.
Esto no sucede aquí.

30
00:02:01,520 --> 00:02:04,199
Empecemos a entrar
las imágenes de CCTV.

31
00:02:04,200 --> 00:02:05,839
FUERTE jadeo

32
00:02:05,840 --> 00:02:08,039
¡Ese es mi marido!

33
00:02:08,040 --> 00:02:10,759
¡Necesito verlo!
¡Necesito ver a mi marido!

34
00:02:10,760 --> 00:02:12,240
Respiraciones profundas.

35
00:02:20,280 --> 00:02:22,800
¡Oh!
Cómete el corazón, Luke Littler.

36
00:02:31,760 --> 00:02:34,280
No pude subir eso,
¿Podrías, Keith?

37
00:02:36,480 --> 00:02:39,559
El crimen está literalmente rampante
en este municipio.

38
00:02:39,560 --> 00:02:41,919
Estamos siendo intimidados por los traficantes de drogas,

39
00:02:41,920 --> 00:02:45,479
ladrones y personas que
No conozco este condado como nosotros.

40
00:02:45,480 --> 00:02:49,959
¿Y honestamente pensamos que
¿La policía nos respalda?

41
00:02:49,960 --> 00:02:51,839
Por supuesto que no.

42
00:02:51,840 --> 00:02:53,679
Porque no lo han hecho.

43
00:02:53,680 --> 00:02:55,759
No puedes equivocarte en todo.

44
00:02:55,760 --> 00:02:58,440
Creo que habla con mucho sentido común.
yo mismo.

45
00:03:01,040 --> 00:03:02,280
¿As?

46
00:03:03,760 --> 00:03:06,279
No esperaba verte aquí.

47
00:03:06,280 --> 00:03:08,279
No.

48
00:03:08,280 --> 00:03:10,600
Nadie lo hace nunca.

49
00:03:13,520 --> 00:03:16,239
Oh, ¿podrías mirar eso? Voy tarde.

50
00:03:16,240 --> 00:03:17,519
Oh.

51
00:03:17,520 --> 00:03:20,199
¿No te vas a quedar?
¿Para otro juego de dardos?

52
00:03:20,200 --> 00:03:22,039
Podríamos jugar al Asesino.

53
00:03:22,040 --> 00:03:24,279
JOE SE RÍE

54
00:03:24,280 --> 00:03:28,400
Sí, lo entiendo. un cobre
El trabajo de Nark nunca termina.

55
00:03:31,520 --> 00:03:33,000
Gracias.

56
00:03:34,000 --> 00:03:37,040
no esperaba que fueras
volver al trabajo tan pronto.

57
00:03:39,280 --> 00:03:41,240
¿A dónde más debo ir?

58
00:03:43,520 --> 00:03:45,679
¿Quién haría algo como esto?

59
00:03:45,680 --> 00:03:47,759
Eso es lo que esperamos
para descubrirlo.

60
00:03:47,760 --> 00:03:50,839
Todo el mundo lo amaba. el no lo hizo
tiene un hueso malo en su cuerpo.

61
00:03:50,840 --> 00:03:52,480
¿Tienes algo de azúcar?

62
00:03:54,040 --> 00:03:55,279
Amy.

63
00:03:55,280 --> 00:03:56,919
Azúcar.

64
00:03:56,920 --> 00:03:58,519
Gracias.

65
00:03:58,520 --> 00:04:01,679
¿Tenía alguna preocupación? ¿Estrés?

66
00:04:01,680 --> 00:04:03,199
No.

67
00:04:03,200 --> 00:04:05,680
Estábamos planeando nuestras vacaciones.

68
00:04:08,040 --> 00:04:10,519
Para celebrar nuestras bodas de plata.

69
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
Las Maldivas.

70
00:04:13,520 --> 00:04:15,679
¿Había tenido alguna pelea recientemente?

71
00:04:15,680 --> 00:04:17,519
MARISSA SUSPIRA

72
00:04:17,520 --> 00:04:20,759
Es un asesor financiero.
Le ahorra dinero a la gente. Sí.

73
00:04:20,760 --> 00:04:23,040
y como fueron las cosas
entre ustedes dos?

74
00:04:25,760 --> 00:04:29,039
¿Me estás preguntando?
si maté a mi marido?

75
00:04:29,040 --> 00:04:33,519
Sé que debe ser tremendamente doloroso.

76
00:04:33,520 --> 00:04:36,519
pero tenemos que preguntar
estas difíciles preguntas.

77
00:04:36,520 --> 00:04:39,279
¿Qué pasa con sus clientes?

78
00:04:39,280 --> 00:04:42,039
¿Hubo algo sospechoso?

79
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
¿Alguna disputa recientemente?

80
00:04:45,600 --> 00:04:47,759
¿Alguna cosita que puedas aportarnos?

81
00:04:47,760 --> 00:04:49,759
Había un chico.

82
00:04:49,760 --> 00:04:53,519
Quería que invirtiera
grandes sumas de dinero en efectivo.

83
00:04:53,520 --> 00:04:56,559
¿Sabes el nombre de este cliente?

84
00:04:56,560 --> 00:04:57,840
No.

85
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
Pero puedo averiguarlo.

86
00:05:06,040 --> 00:05:08,519
"¿Cómo fueron las cosas?
entre ustedes dos?"

87
00:05:08,520 --> 00:05:10,919
No eres Jerry Springer.
Tuve que preguntar.

88
00:05:10,920 --> 00:05:14,439
¡¿Y los azúcares?! no puedo tener mi
café... ¿Puedo darte un consejo?

89
00:05:14,440 --> 00:05:18,919
Cuando estás entrevistando a alguien
quién puede o no ser sospechoso,

90
00:05:18,920 --> 00:05:22,519
Piensa en cómo le preguntas al
preguntas. Bueno, ¿a qué te refieres?

91
00:05:22,520 --> 00:05:26,039
Bueno, es posible que haya habido
algo raro en su matrimonio,

92
00:05:26,040 --> 00:05:28,039
pero ahora está a la defensiva.

93
00:05:28,040 --> 00:05:31,759
Tienes que desentrañarlo.
No puedes arrebatártelo.

94
00:05:31,760 --> 00:05:33,120
Bien.

95
00:05:34,120 --> 00:05:36,039
Sí. Lo siento. Está bien.

96
00:05:36,040 --> 00:05:39,679
Entonces, ¿cuál es tu opinión sobre ella?
Erm, ella no parece alguien.

97
00:05:39,680 --> 00:05:42,359
¿Quién puede manejar un arma?
¿Por qué? ¿Porque es mujer?

98
00:05:42,360 --> 00:05:45,759
No. Porque ella no parece
alguien que pueda manejar un arma.

99
00:05:45,760 --> 00:05:49,000
No, claro, sí. Bueno, estoy de acuerdo.
MENSAJE DE ALERTA

100
00:05:50,000 --> 00:05:54,280
¿Recibiste el nombre del cliente?
Sí. Pablo Medcroft.

101
00:05:58,520 --> 00:06:02,039
Vale, bueno, vuelve a la oficina.
y cavar un poco

102
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
y yo, eh...

103
00:06:04,680 --> 00:06:07,040
Sí. ¿A dónde vas?

104
00:06:15,680 --> 00:06:17,040
¡José!

105
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
¡Soy yo!

106
00:06:23,040 --> 00:06:24,440
¡José!

107
00:06:26,200 --> 00:06:27,680
¡Esperar!

108
00:06:28,680 --> 00:06:31,039
¡Joe, escúchame!
¡No puedo oírte!

109
00:06:31,040 --> 00:06:34,679
¡Sí, puedes! Tomando tus cositas
¡fuera! No puedo hablar contigo. ¡Ahora!

110
00:06:34,680 --> 00:06:36,120
¡José!

111
00:06:40,640 --> 00:06:42,679
Entonces, ¿qué parte de mi texto decía?

112
00:06:42,680 --> 00:06:45,919
"Necesito mantener mi distancia para
un rato", ¿no entendiste?

113
00:06:45,920 --> 00:06:48,639
Erm, tal vez necesites enviarlo.
en primer lugar.

114
00:06:48,640 --> 00:06:50,759
No puedo ayudarte más.

115
00:06:50,760 --> 00:06:53,039
Necesito concentrarme en todo esto.

116
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Mira...

117
00:06:55,320 --> 00:06:58,279
..Me alegra que te estés concentrando
en este lugar

118
00:06:58,280 --> 00:07:00,839
y tienes razón en irte
la policía a nosotros.

119
00:07:00,840 --> 00:07:04,440
Tú fuiste quien me envió un mensaje de texto.
entonces...

120
00:07:05,440 --> 00:07:07,280
..cualesquiera que sean tus razones...

121
00:07:08,280 --> 00:07:10,519
..no volverás a saber de mí.

122
00:07:10,520 --> 00:07:12,120
Cuídate, Joe.

123
00:07:16,040 --> 00:07:17,520
¡Esperar!

124
00:07:23,760 --> 00:07:25,439
Entonces, ¿cuál es tu teoría?

125
00:07:25,440 --> 00:07:27,879
Pensé que acababas de decir...
¿Hubo testigos?

126
00:07:27,880 --> 00:07:30,759
Muchos, pero ninguno de ellos.
vio nada en absoluto.

127
00:07:30,760 --> 00:07:32,280
No estaban destinados a hacerlo.

128
00:07:33,280 --> 00:07:35,119
Creo que con algo como esto,

129
00:07:35,120 --> 00:07:38,280
hay que preguntarse no sólo
por qué alguien lo haría...

130
00:07:39,280 --> 00:07:41,479
...pero que clase de persona
lo haría.

131
00:07:41,480 --> 00:07:43,359
¿Cuál es tu teoría?

132
00:07:43,360 --> 00:07:45,440
Creo, y puede que me equivoque...

133
00:07:46,440 --> 00:07:49,279
..que estas buscando a alguien
quien decidió hacer esto

134
00:07:49,280 --> 00:07:51,319
mucho antes de que se disparara.

135
00:07:51,320 --> 00:07:54,479
Esperaron y esperaron...

136
00:07:54,480 --> 00:07:56,319
..hasta que estuvo lo suficientemente tranquilo.

137
00:07:56,320 --> 00:07:59,199
¿Lo suficientemente tranquilo?
¿Te refieres a la mente del asesino?

138
00:07:59,200 --> 00:08:01,519
Exactamente.
No estás buscando un monstruo.

139
00:08:01,520 --> 00:08:03,479
Buscamos un experto.

140
00:08:03,480 --> 00:08:06,240
Lucas Littler. ¡¿OMS?!

141
00:08:07,520 --> 00:08:10,359
El mejor jugador de dardos.
jamás recoger una flecha.

142
00:08:10,360 --> 00:08:14,079
Vale, creo que tienes razón al mantener
tu distancia por un tiempo.

143
00:08:14,080 --> 00:08:16,439
Nace el genio, se hace la grandeza.

144
00:08:16,440 --> 00:08:20,359
Le llevó 10.000 horas
para lograr lo que hizo.

145
00:08:20,360 --> 00:08:23,600
¿Esto va a alguna parte?
Porque lo soy.

146
00:08:24,600 --> 00:08:26,040
Esto...

147
00:08:27,040 --> 00:08:29,239
...es un plan de 10.000 horas, Rose.

148
00:08:29,240 --> 00:08:32,119
te lo digo,
el ejército de tu tirador.

149
00:08:32,120 --> 00:08:33,640
Quizás la policía.

150
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Un veterano.

151
00:08:38,040 --> 00:08:40,040
Ahora, si no te importa...

152
00:08:41,280 --> 00:08:43,520
..el pasto no se corta solo.

153
00:08:54,280 --> 00:08:56,959
Buenos días, señora. Mañana.

154
00:08:56,960 --> 00:09:00,039
Marissa Irving está aquí
para la rueda de prensa.

155
00:09:00,040 --> 00:09:01,439
Excelente.

156
00:09:01,440 --> 00:09:05,679
Y Paul Medcroft tiene forma.
drogas, suministro y posesión.

157
00:09:05,680 --> 00:09:07,760
Solía ​​​​estar en los Territoriales.

158
00:09:08,760 --> 00:09:10,759
Dado de alta hace cuatro años.

159
00:09:10,760 --> 00:09:12,679
A la deriva desde entonces,

160
00:09:12,680 --> 00:09:16,199
estado de regreso en el noreste
desde hace poco más de un año, y...

161
00:09:16,200 --> 00:09:18,519
..durante los últimos seis meses
ha sido registrado

162
00:09:18,520 --> 00:09:20,159
en un piso cerca de la Plaza del Mercado.

163
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
DE ACUERDO. Hablemos con él.

164
00:09:23,920 --> 00:09:27,200
Después... hayamos hecho esto.

165
00:09:34,280 --> 00:09:36,439
A la prensa le va a encantar esto.

166
00:09:36,440 --> 00:09:40,040
Sin mencionar que los locales
concejal, Jeffrey Cecil.

167
00:09:42,200 --> 00:09:44,280
CÁMARAS OBTURADORES CLIC

168
00:09:56,280 --> 00:10:00,039
Buenos días a todos y
gracias a todos por venir hoy.

169
00:10:00,040 --> 00:10:02,679
Me gustaría presentarte
a Marissa Irving,

170
00:10:02,680 --> 00:10:05,919
la viuda del difunto James Irving.

171
00:10:05,920 --> 00:10:09,879
Marissa quisiera pedirte
cualquier información que puedas tener

172
00:10:09,880 --> 00:10:13,520
que podría ayudarnos a encontrar
quien mató a James.

173
00:10:15,040 --> 00:10:18,040
Nuestro mundo entero ha sido
volteado al revés.

174
00:10:20,360 --> 00:10:22,279
James era un buen hombre.

175
00:10:22,280 --> 00:10:24,399
Sirvió a su país.

176
00:10:24,400 --> 00:10:26,679
Trabajó duro toda su vida.

177
00:10:26,680 --> 00:10:28,320
Un hombre de familia.

178
00:10:29,760 --> 00:10:32,519
Entonces, a quien sea responsable,
me gustaria decir

179
00:10:32,520 --> 00:10:34,759
Has destruido a mi familia.

180
00:10:34,760 --> 00:10:36,679
Nunca volveremos a ser los mismos,

181
00:10:36,680 --> 00:10:39,759
así que si sabes algo
sobre quién podría haber hecho esto

182
00:10:39,760 --> 00:10:42,879
o vio algo sospechoso,
avísele a la policía.

183
00:10:42,880 --> 00:10:47,039
Tenemos que atrapar a esta persona antes.
se destruyen más vidas. ¡Por favor!

184
00:10:47,040 --> 00:10:48,520
¡Por favor!

185
00:11:05,120 --> 00:11:06,679
Ninguna señal.

186
00:11:06,680 --> 00:11:09,679
Vecina dice que no lo ha visto
por un par de días.

187
00:11:09,680 --> 00:11:11,519
Eso debe ser sospechoso.

188
00:11:11,520 --> 00:11:14,039
¿nunca te vas?
por un par de dias?

189
00:11:14,040 --> 00:11:16,679
Solo echemos un ojo
en el lugar por un tiempo.

190
00:11:16,680 --> 00:11:20,199
En realidad, ahora que has
Lo mencioné... ¿Hmm?

191
00:11:20,200 --> 00:11:22,040
...Me toca un permiso.

192
00:11:23,040 --> 00:11:25,279
Estaba pensando en
yendo a Grecia.

193
00:11:25,280 --> 00:11:28,200
Una vez conocí a esta chica de Atenas.

194
00:11:29,200 --> 00:11:30,639
Dios mío, ella era...

195
00:11:30,640 --> 00:11:32,519
SUSPIROS DE ROSA
¡Genial!

196
00:11:32,520 --> 00:11:34,280
Sí, realmente lo era.

197
00:11:50,760 --> 00:11:53,320
JOE jadea
¿Qué estás haciendo?

198
00:11:54,760 --> 00:11:57,799
Alguien dijo algo sobre
un somormujo lavanco.

199
00:11:57,800 --> 00:12:00,359
¿Qué? ¿Con licencia de armas? ¡José!

200
00:12:00,360 --> 00:12:02,919
¿Alguna vez has visto un somormujo lavanco?
¿Rosa?

201
00:12:02,920 --> 00:12:06,599
Es bastante extraordinario.
Mira, estamos bajo vigilancia.

202
00:12:06,600 --> 00:12:08,360
Creo que es él.

203
00:12:09,360 --> 00:12:13,840
Bien, ve por ahí.
y TÚ no haces nada, ¿me oyes?

204
00:12:14,840 --> 00:12:18,320
¿Paul Medcroft? Esta es la policía.
Detente ahora.

205
00:12:22,680 --> 00:12:25,120
¡Uy! ¡¿Qué demonios?!

206
00:12:26,120 --> 00:12:27,920
Sólo sigo órdenes.

207
00:12:27,921 --> 00:12:32,559
¡Vaya, espera, espera! Pensaste que
Ibas a escaparte, ¿no?

208
00:12:32,560 --> 00:12:35,080
No irás a ninguna parte, amigo.
No he hecho nada, hombre.

209
00:12:36,520 --> 00:12:39,359
Pablo Medcroft,
Quiero hablar contigo.

210
00:12:39,360 --> 00:12:41,719
¿Qué pasa?
¡No he hecho nada, hombre!

211
00:12:41,720 --> 00:12:43,719
¿Dónde estabas ayer por la mañana?
¡¿Qué?!

212
00:12:43,720 --> 00:12:47,039
Cuando James Irving fue asesinado aquí
en la Plaza del Mercado.

213
00:12:47,040 --> 00:12:49,919
¿Quieres hablar con nosotros sobre eso?
¿Dónde estabas, Pablo?

214
00:12:49,920 --> 00:12:53,039
Yo estaba en Newcastle.
¿Oh sí? ¿Alguien te ve?

215
00:12:53,040 --> 00:12:55,120
Sí. En realidad, unas 50 personas.

216
00:12:56,120 --> 00:12:58,999
estuve en la corte
por un cargo de posesión.

217
00:12:59,000 --> 00:13:02,119
Puedes preguntarle a mi abogado.
Mejor aún, ¡pregúntale al juez!

218
00:13:02,120 --> 00:13:04,040
Quédate ahí.

219
00:13:06,760 --> 00:13:10,039
Bien, mientras esperamos
eso por confirmar,

220
00:13:10,040 --> 00:13:12,239
vamos a echar un vistazo
dentro de tu piso.

221
00:13:12,240 --> 00:13:14,519
No. no puedes hacer eso
sin orden judicial.

222
00:13:14,520 --> 00:13:17,360
Podría entrar por ti. ¡José!

223
00:13:18,360 --> 00:13:20,319
Para que quede claro, él no es policía.

224
00:13:20,320 --> 00:13:21,999
Entonces, ¿qué es él?

225
00:13:22,000 --> 00:13:24,599
Él no es nadie. No me ofendí.

226
00:13:24,600 --> 00:13:27,839
Mira, sea lo que sea esto, no lo eres.
entrar allí sin una orden judicial.

227
00:13:27,840 --> 00:13:30,839
Me alegra decir que me golpeó.
Podrías atraparlo para una pelea. ¡¿Eh?!

228
00:13:30,840 --> 00:13:33,559
¡Sí! Podríamos bajar a la estación,
tirarlo en una celda

229
00:13:33,560 --> 00:13:37,039
y esperar la orden.
¡Esto es escandaloso!

230
00:13:37,040 --> 00:13:39,279
Su historia se confirma.
Estaba en el tribunal.

231
00:13:39,280 --> 00:13:40,999
PABLO SE RÍE

232
00:13:41,000 --> 00:13:43,520
Está bien, déjalo ir.

233
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
Me quedaré aquí
¿Como una tatie, entonces?

234
00:13:50,440 --> 00:13:51,759
Hola.

235
00:13:51,760 --> 00:13:53,359
Picar picar.

236
00:13:53,360 --> 00:13:55,400
PABLO SE RÍE

237
00:14:06,000 --> 00:14:07,759
ELLA SE RÍE

238
00:14:07,760 --> 00:14:09,760
DISPARO

239
00:14:16,600 --> 00:14:18,519
Única víctima femenina.

240
00:14:18,520 --> 00:14:20,359
Flick Webster, 57 años.

241
00:14:20,360 --> 00:14:23,759
Un disparo en la espalda.
Tirador no identificado.

242
00:14:23,760 --> 00:14:25,759
Fallecido confirmado en el lugar.

243
00:14:25,760 --> 00:14:28,679
Estamos ante un móvil,
tirador disciplinado,

244
00:14:28,680 --> 00:14:31,279
operando desde la ocultación.

245
00:14:31,280 --> 00:14:34,519
¿Pero por qué aquí? ¿Y por qué esta mujer?

246
00:14:34,520 --> 00:14:36,759
¿Crees que es el mismo tirador?

247
00:14:36,760 --> 00:14:39,359
Necesitamos revisar todas las CCTV.
de por aquí.

248
00:14:39,360 --> 00:14:42,119
Tiene que decirnos algo.
Quiero decir, es plena luz del día.

249
00:14:42,120 --> 00:14:45,280
Estos son pueblos pequeños. es
sucediendo justo delante de nuestras narices.

250
00:14:47,920 --> 00:14:51,039
Necesitamos encontrar qué, si es que hay algo,
conecta a las víctimas.

251
00:14:51,040 --> 00:14:53,870
¿De verdad crees que estamos tratando?
¿Con un asesino en serie?

252
00:15:05,040 --> 00:15:06,920
¿El inspector O'Connell?

253
00:15:07,920 --> 00:15:10,760
¿Podemos hablar?
Por supuesto, concejal.

254
00:15:13,040 --> 00:15:15,439
Dos personas han sido asesinadas.

255
00:15:15,440 --> 00:15:18,040
Esta pobre mujer ha quedado viuda.

256
00:15:19,040 --> 00:15:21,839
¿Adónde estamos hasta ahora?
¿Qué estamos haciendo?

257
00:15:21,840 --> 00:15:23,519
"Nosotros"?

258
00:15:23,520 --> 00:15:27,519
Me temo que no tengo libertad para
revelar detalles exactos del caso

259
00:15:27,520 --> 00:15:30,039
pero lo que puedo decirte
es que estamos siguiendo

260
00:15:30,040 --> 00:15:33,639
todas las líneas de investigación
y esperamos hacer un arresto pronto.

261
00:15:33,640 --> 00:15:36,519
Entonces, ¿nada?
Bueno, como dije, estamos siguiendo...

262
00:15:36,520 --> 00:15:38,919
Me hiciste hacer esa apelación
y todavía no estamos más cerca.

263
00:15:38,920 --> 00:15:42,599
Estamos progresando,
y tan pronto como tenga...

264
00:15:42,600 --> 00:15:44,680
No tienes idea, ¿verdad?

265
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
Sí, lo sospechaba.
LLAMADO A LA PUERTA

266
00:15:50,280 --> 00:15:52,040
Lo siento. Señora...

267
00:15:53,040 --> 00:15:54,519
Disculpe.

268
00:15:54,520 --> 00:15:56,519
JEFFREY SE BURLA

269
00:15:56,520 --> 00:15:58,039
LA PUERTA SE CIERRA

270
00:15:58,040 --> 00:15:59,800
MARISSA solloza

271
00:16:06,440 --> 00:16:08,879
La bala era de fabricación militar.

272
00:16:08,880 --> 00:16:11,439
¿Militar? ¿Como en el nuestro?

273
00:16:11,440 --> 00:16:13,679
No según esto.

274
00:16:13,680 --> 00:16:16,039
"No es un problema de servicio actual.
No policía.

275
00:16:16,040 --> 00:16:18,279
"No es nada de lo que hemos visto
en la delincuencia doméstica".

276
00:16:18,280 --> 00:16:20,199
Podría ser el crimen organizado.

277
00:16:20,200 --> 00:16:22,159
¿Pandillas locales?

278
00:16:22,160 --> 00:16:24,599
Improbable. Lo habríamos visto antes.

279
00:16:24,600 --> 00:16:27,279
Quizás sea una participación extremista.

280
00:16:27,280 --> 00:16:30,439
Fabricado en el extranjero,
sin huella doméstica,

281
00:16:30,440 --> 00:16:32,159
relacionado con el terrorismo.

282
00:16:32,160 --> 00:16:34,039
No podemos descartar nada.

283
00:16:34,040 --> 00:16:36,399
Necesitamos entender más
sobre este armamento.

284
00:16:36,400 --> 00:16:39,079
Investigaré un poco.

285
00:16:39,080 --> 00:16:41,039
Bucle en la lucha contra el terrorismo.

286
00:16:41,040 --> 00:16:43,719
Pero en silencio.
Recuerde, todos los ojos están puestos en nosotros.

287
00:16:43,720 --> 00:16:47,159
Especialmente con esta política
presión del concejal Cecil.

288
00:16:47,160 --> 00:16:48,840
LA PUERTA SE ABRE

289
00:16:58,720 --> 00:17:01,040
¿Revisaste la coartada de Marissa?

290
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
Ella no tenía uno.

291
00:17:20,680 --> 00:17:22,160
¡Mmm!

292
00:17:23,160 --> 00:17:25,359
Hola. Gracias por conocerme.

293
00:17:25,360 --> 00:17:27,120
Te compré un café con leche.

294
00:17:29,520 --> 00:17:31,759
Americano negro, por favor.

295
00:17:31,760 --> 00:17:33,199
Intolerante a la lactosa.

296
00:17:33,200 --> 00:17:34,520
Oh.

297
00:17:37,040 --> 00:17:39,399
Iba a comprarte un pastelito,
pero...

298
00:17:39,400 --> 00:17:41,039
¡Vamos, vamos!

299
00:17:41,040 --> 00:17:43,560
No me veo tan bien
comiendo esa porquería.

300
00:17:47,040 --> 00:17:49,519
¿Cafés y pasteles?

301
00:17:49,520 --> 00:17:51,960
¿Por qué creo que hay malas noticias?
en camino?

302
00:17:55,280 --> 00:17:57,039
Necesito...

303
00:17:57,040 --> 00:17:59,680
..tu opinión sobre algo.

304
00:18:00,680 --> 00:18:03,359
no hagamos eso
Baile "No soy un tonto del policía".

305
00:18:03,360 --> 00:18:05,439
Si no quieres ayudar,
Puedes irte ahora.

306
00:18:05,440 --> 00:18:09,440
Los políticos locales están en
nuestras espaldas en materia de seguridad pública.

307
00:18:10,760 --> 00:18:14,799
Dos tiroteos. Mismo método,
Mismo calibre, misma arma.

308
00:18:14,800 --> 00:18:17,279
Munición de grado militar 7,62.

309
00:18:17,280 --> 00:18:19,480
Fabricación de finales de los 80 y principios de los 90.

310
00:18:20,680 --> 00:18:24,039
La balística no puede vincularlo a ninguna
arma de servicio domestico actual

311
00:18:24,040 --> 00:18:26,039
o acciones de pandillas criminales.

312
00:18:26,040 --> 00:18:28,040
Están... están perplejos.

313
00:18:30,360 --> 00:18:33,480
estamos hablando
uso militar desde hace décadas.

314
00:18:34,760 --> 00:18:38,199
Como dije, quien lo esté usando
sabe lo que hace.

315
00:18:38,200 --> 00:18:41,039
Es preciso. No es descuidado.

316
00:18:41,040 --> 00:18:43,040
Y sea cual sea el rifle...

317
00:18:44,520 --> 00:18:47,320
..canales policiales habituales
no se acercará a él.

318
00:18:48,520 --> 00:18:51,039
¿Por qué crees que te compré?
un americano?

319
00:18:51,040 --> 00:18:52,840
AMBOS: Gracias.

320
00:18:56,040 --> 00:18:59,439
Bueno, tendré que consultar con la gente.
que saben sobre el comercio de armas.

321
00:18:59,440 --> 00:19:01,719
¿Y quiénes podrían ser?

322
00:19:01,720 --> 00:19:03,880
Bueno, no será el padre David.

323
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
¿Qué tan desesperado estás por esto?

324
00:19:11,520 --> 00:19:13,319
ROSE SUSPIRA IRONICAMENTE

325
00:19:13,320 --> 00:19:15,520
Está bien.

326
00:19:16,520 --> 00:19:18,800
Sólo... tendré cuidado.

327
00:19:38,760 --> 00:19:41,439
Cualquier noticia sobre la segunda víctima,
¿Flick Webster?

328
00:19:41,440 --> 00:19:43,039
Emmm, sí.

329
00:19:43,040 --> 00:19:45,919
Soltero, sin hijos, exmilitar.

330
00:19:45,920 --> 00:19:47,319
¡¿En serio?!

331
00:19:47,320 --> 00:19:50,039
¿Igual que James Irving?
Debe estar vinculado.

332
00:19:50,040 --> 00:19:53,760
Dios, no puedo beber más de
ese café. He tenido alrededor de siete.

333
00:19:55,040 --> 00:19:56,759
¿Algo más sobre Marissa Irving?

334
00:19:56,760 --> 00:19:59,770
No me gusta la forma en que concejal
Cecil se ha apoderado de ella.

335
00:20:01,280 --> 00:20:03,519
¿Por qué suena?

336
00:20:03,520 --> 00:20:05,440
¿Qué estoy mirando?

337
00:20:06,440 --> 00:20:10,159
Lo vi. él estaba entre la multitud
después del primer tiroteo.

338
00:20:10,160 --> 00:20:13,439
Jordán Pitt.
Hace tiempo que no lo veo. ¿Pitt?

339
00:20:13,440 --> 00:20:14,840
Esperar.

340
00:20:14,841 --> 00:20:18,919
¿No fue él el tipo que fue golpeado?
¿Por amenazar con matar policías?

341
00:20:18,920 --> 00:20:21,119
Su viejo terminó
por robo a mano armada

342
00:20:21,120 --> 00:20:24,519
y dijo que lo preparamos.
¿Lo hicimos? No, por supuesto que no.

343
00:20:24,520 --> 00:20:28,040
Él es sólo un joven con problemas,
desesperado por atención.

344
00:20:30,280 --> 00:20:31,920
Encontrémoslo.

345
00:20:43,960 --> 00:20:45,520
Golpes de puerta

346
00:20:56,280 --> 00:20:57,760
JOE SE LAMENTA

347
00:20:59,040 --> 00:21:00,919
Astuto, astuto.

348
00:21:00,920 --> 00:21:02,839
¿Es esto una redada, señor Nark?

349
00:21:02,840 --> 00:21:04,079
¡Oh!

350
00:21:04,080 --> 00:21:07,679
Definitivamente ha estado allí recientemente.
No podemos haberlo perdido por mucho.

351
00:21:07,680 --> 00:21:10,039
Mantendré vigilancia en el lugar.

352
00:21:10,040 --> 00:21:12,440
¿Algo en eso? No estoy seguro.

353
00:21:13,680 --> 00:21:15,520
¿Tienes un lápiz? Emm...

354
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
Sí. Giro de vuelta.

355
00:21:19,360 --> 00:21:20,800
¿Qué estás haciendo?

356
00:21:23,040 --> 00:21:28,119
"Río Aln, junto al castillo, a las 13.00 horas.

357
00:21:28,120 --> 00:21:31,280
"Greg definitivamente estará allí".

358
00:21:32,280 --> 00:21:36,039
¿Podría este Greg ser el próximo objetivo?
¿Qué hora es? Mmmm, 12:33 p.m.

359
00:21:36,040 --> 00:21:39,359
¿A qué distancia está el río? alrededor de 20
minutos si las carreteras están despejadas.

360
00:21:39,360 --> 00:21:42,600
Hagámoslo en diez. estoy impresionado
Tienes una orden judicial así de rápido.

361
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
Obtuviste una orden judicial, ¿no?

362
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
No estoy conectado.

363
00:21:59,040 --> 00:22:00,879
¿Entonces quieres disparar?

364
00:22:00,880 --> 00:22:02,519
No para mí.

365
00:22:02,520 --> 00:22:06,040
Es un amigo.
¿Por qué este amigo quiere un arma?

366
00:22:07,040 --> 00:22:08,639
Para protección.

367
00:22:08,640 --> 00:22:10,920
¡Oh! Mmm.

368
00:22:21,080 --> 00:22:24,039
Estaba pensando en conseguir
algo realmente raro,

369
00:22:24,040 --> 00:22:26,599
para que si la policia
alguna vez se involucró,

370
00:22:26,600 --> 00:22:29,239
no tendrían idea
de donde vino la pieza.

371
00:22:29,240 --> 00:22:32,079
Entonces tal vez exmilitar.

372
00:22:32,080 --> 00:22:36,039
¿Como un viejo rifle FAL o un L1A1?

373
00:22:36,040 --> 00:22:38,719
Porque los militares los usaron.
en los años 1980.

374
00:22:38,720 --> 00:22:40,119
Sí.

375
00:22:40,120 --> 00:22:41,759
Algo así.

376
00:22:41,760 --> 00:22:43,919
La única persona que podrías conseguir
uno de ellos apagado,

377
00:22:43,920 --> 00:22:45,519
no te lo darán de todos modos

378
00:22:45,520 --> 00:22:49,039
porque probablemente lo robaron
de los propios militares.

379
00:22:49,040 --> 00:22:51,039
¡¿En realidad?! Mmm.

380
00:22:51,040 --> 00:22:54,040
Y ha guardado sus balas
¿de hace 40 años?

381
00:22:58,760 --> 00:23:01,760
¿Quién tiene? Me refiero hipotéticamente.

382
00:23:02,760 --> 00:23:07,719
Le diré a mi amigo lo que dijiste.
y te haré saber lo que quiere.

383
00:23:07,720 --> 00:23:10,040
Mmm, haz eso.

384
00:23:13,080 --> 00:23:15,920
dar lo mejor de mi
al detective inspector.

385
00:23:21,040 --> 00:23:22,519
¡Ahí está!

386
00:23:22,520 --> 00:23:24,520
¡Policía!

387
00:23:25,520 --> 00:23:28,519
¡Policía! ¡Baja la bolsa!

388
00:23:28,520 --> 00:23:31,360
¡Baja la bolsa ahora!

389
00:23:32,760 --> 00:23:37,159
Jordan, haz lo que él dice.
y nadie saldrá lastimado.

390
00:23:37,160 --> 00:23:38,759
¡Volver!

391
00:23:38,760 --> 00:23:40,520
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

392
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
O'Connell.

393
00:23:53,200 --> 00:23:54,680
DE ACUERDO.

394
00:23:56,680 --> 00:23:58,160
Déjalo ir.

395
00:23:59,160 --> 00:24:02,520
Sólo porque esto es una caña de pescar,
no significa que no lo haya hecho... ¡Ahora!

396
00:24:09,280 --> 00:24:10,760
Seguir.

397
00:24:14,520 --> 00:24:16,280
Es un pez con suerte.

398
00:24:18,360 --> 00:24:20,480
Ha habido otro tiroteo.

399
00:24:21,480 --> 00:24:24,759
Masculino. Freddy Parsons, 59 años.

400
00:24:24,760 --> 00:24:26,720
También exmilitares.

401
00:24:27,720 --> 00:24:29,760
Declarado muerto en el lugar.

402
00:24:47,760 --> 00:24:49,520
¿Qué está haciendo aquí?

403
00:24:51,520 --> 00:24:53,800
Bueno, ¿le vas a decir?
¿O debería hacerlo?

404
00:24:57,040 --> 00:24:59,679
Le pedí a Joe que hiciera algunas
cavando alrededor del arma.

405
00:24:59,680 --> 00:25:02,920
Eso es lo que he estado haciendo.
¿Y cómo te está yendo?

406
00:25:02,921 --> 00:25:06,839
Mirando la trayectoria
de los dos informes balísticos

407
00:25:06,840 --> 00:25:10,520
tenemos, los tiros no llegaban
desde arriba. Eso excluye los tejados.

408
00:25:13,520 --> 00:25:17,039
Entonces, ¿dónde diablos?
¿Desde dónde dispara?

409
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
El asesino tiene que ser
en estas imágenes en alguna parte.

410
00:25:20,520 --> 00:25:23,680
Y ha habido un tercer tiroteo.

411
00:25:25,360 --> 00:25:27,599
Bien, tienes que conseguir
dentro de su cabeza.

412
00:25:27,600 --> 00:25:29,519
¿Qué te hace pensar que es él?

413
00:25:29,520 --> 00:25:32,039
Bueno, la larga historia.
de mujeres asesinas?

414
00:25:32,040 --> 00:25:34,919
¿Qué descubriste sobre
el arma? Vale, lo más probable es

415
00:25:34,920 --> 00:25:39,039
un obsoleto, fuera de servicio
Fusil militar de los años 80.

416
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
Un L1A1. Nunca he oído hablar de eso.

417
00:25:41,800 --> 00:25:44,439
No estuvieron por mucho tiempo
y no puedes comprarlos ahora.

418
00:25:44,440 --> 00:25:47,039
Las tres víctimas
estaban en el ejército.

419
00:25:47,040 --> 00:25:48,759
Regimiento de Northumberland.

420
00:25:48,760 --> 00:25:51,519
Todos sirvieron en los mismos lugares.
pero no al mismo tiempo.

421
00:25:51,520 --> 00:25:55,039
No parecen haberlo sabido
unos a otros. Entonces, ¿qué los vincula?

422
00:25:55,040 --> 00:25:57,519
Este es el tercer tiroteo.

423
00:25:57,520 --> 00:26:01,120
Y, mientras tanto, nuestro asesino
simplemente se desvanece en el aire.

424
00:26:02,120 --> 00:26:05,039
Tiene que haber algo
que vincula a las víctimas.

425
00:26:05,040 --> 00:26:08,279
Consulta la página de pasatiempos sangrientos.
de sus perfiles de LinkedIn.

426
00:26:08,280 --> 00:26:11,279
Golf, caza del zorro,
bolos corona verde.

427
00:26:11,280 --> 00:26:15,160
Cualquier cosa donde alguna vez pudieran
He estado en el mismo club. Señora.

428
00:26:19,440 --> 00:26:20,959
Gracias joe.

429
00:26:20,960 --> 00:26:23,280
No puedo dejar que nadie más muera.

430
00:26:30,040 --> 00:26:33,039
Me sorprende que alguien sea tan inteligente.
como confías en Joe Ruby.

431
00:26:33,040 --> 00:26:34,759
¿Qué tenemos?

432
00:26:34,760 --> 00:26:38,039
Bueno, justo al final
del CV de Freddie Parsons,

433
00:26:38,040 --> 00:26:41,279
dice que se comprometió
un Combate al Estrés de dos semanas

434
00:26:41,280 --> 00:26:44,040
y Curso de Evaluación de Resiliencia
en 1994.

435
00:26:45,040 --> 00:26:49,039
¿Y? Y en el LinkedIn de James Irving,
dice que asistió

436
00:26:49,040 --> 00:26:53,519
un curso de evaluación del estrés de combate,
también en 1994.

437
00:26:53,520 --> 00:26:56,919
Y Flick Webster,
en el sitio web de su empresa,

438
00:26:56,920 --> 00:26:59,879
"Entrenado en el estrés de combate
y resiliencia".

439
00:26:59,880 --> 00:27:02,759
No tiene el año
pero ¿cuál es la apuesta?

440
00:27:02,760 --> 00:27:06,359
Póngase en contacto con el Ministerio de Defensa.
Diles que es una emergencia.

441
00:27:06,360 --> 00:27:09,039
Necesitamos los nombres de todos.
en ese curso.

442
00:27:09,040 --> 00:27:11,279
Descubra si alguno de ellos
vivir localmente.

443
00:27:11,280 --> 00:27:14,759
Quien esté en esa lista
podría ser el próximo objetivo.

444
00:27:14,760 --> 00:27:17,119
Ya hecho. ¿Y?

445
00:27:17,120 --> 00:27:18,800
Hay otro.

446
00:27:19,800 --> 00:27:23,359
Ya casi no reconozco esta ciudad.

447
00:27:23,360 --> 00:27:26,279
Mi madre me enviaba
para conseguir pan fresco

448
00:27:26,280 --> 00:27:29,879
de la panadería de Bamforth
en la calle Pueblo.

449
00:27:29,880 --> 00:27:31,679
¿Recuerdas junio?

450
00:27:31,680 --> 00:27:33,920
Siempre sonriendo.

451
00:27:36,040 --> 00:27:38,039
¿Sabes qué es ahora?

452
00:27:38,040 --> 00:27:39,680
Una tienda de kebabs.

453
00:27:40,680 --> 00:27:43,039
¡Un imán para la violencia!

454
00:27:43,040 --> 00:27:45,759
Y ahora tres personas
han sido asesinados

455
00:27:45,760 --> 00:27:48,999
y todavía no tenemos información.

456
00:27:49,000 --> 00:27:51,760
¿Cuándo vamos a llegar?
algunas respuestas?!

457
00:27:55,760 --> 00:27:59,679
Es hora de que la policía
Cuéntanos lo que saben. ¿Mmm?

458
00:27:59,680 --> 00:28:03,279
Deja de tratarnos como niños
y respetar a la gente

459
00:28:03,280 --> 00:28:05,600
que nacieron y se criaron aquí!

460
00:28:06,600 --> 00:28:10,039
Estoy hablando por todas esas personas

461
00:28:10,040 --> 00:28:14,039
que han sido intimidados, acosados
y respuestas negadas!

462
00:28:14,040 --> 00:28:16,039
Aplausos

463
00:28:16,040 --> 00:28:18,119
Parece un grupo amistoso.

464
00:28:18,120 --> 00:28:20,479
Damas y caballeros,
Esta es la policía.

465
00:28:20,480 --> 00:28:23,159
Esta reunión tiene ahora
sido rescindido.

466
00:28:23,160 --> 00:28:26,879
Por favor sal del edificio
inmediatamente por las puertas principales.

467
00:28:26,880 --> 00:28:29,759
Ni lo pienses.
Esto es por tu seguridad.

468
00:28:29,760 --> 00:28:33,280
Esta reunión ha llegado a su fin.
Tienes que salir del edificio ahora.

469
00:28:34,280 --> 00:28:37,080
Pasando. Pasando.

470
00:28:38,080 --> 00:28:41,359
Joe, ¿qué estás haciendo aquí?
Pensé que podrías necesitar ayuda.

471
00:28:41,360 --> 00:28:44,440
MULTITUD GRITAS
No... No.

472
00:28:45,440 --> 00:28:46,999
¡Bien, vamos!

473
00:28:47,000 --> 00:28:49,439
Espero que sepas lo que estás haciendo,
mujer joven!

474
00:28:49,440 --> 00:28:52,240
Necesitamos sacarte de aquí ahora.
¡¿Qué es esto?!

475
00:28:53,240 --> 00:28:54,719
¡Estás en riesgo!

476
00:28:54,720 --> 00:28:56,359
¿De qué? ¡¿Verdad?!

477
00:28:56,360 --> 00:28:58,040
BURLANDO

478
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
¡Esto es indignante!

479
00:29:05,360 --> 00:29:08,039
Tenemos información sobre una amenaza viva.

480
00:29:08,040 --> 00:29:09,519
¿De qué?

481
00:29:09,520 --> 00:29:12,279
Creemos que tú podrías ser el próximo
objetivo del asesino en serie.

482
00:29:12,280 --> 00:29:14,759
Podemos llevarte a un lugar seguro
hasta que esto acabe.

483
00:29:14,760 --> 00:29:17,039
No necesito eso.
Mira, quiero ir.

484
00:29:17,040 --> 00:29:19,239
Realmente creemos que deberías
quédate con nosotros por ahora.

485
00:29:19,240 --> 00:29:22,359
Ésta es mi gente.
No me van a hacer daño.

486
00:29:22,360 --> 00:29:25,639
Sólo quieres sabotear
mi reunión. ¿Mmm? Ponme bozal.

487
00:29:25,640 --> 00:29:28,679
Puedo asegurarle, señor,
No tenía tal intención.

488
00:29:28,680 --> 00:29:31,439
creo que deberías estarlo
Un poco más agradecido, amigo.

489
00:29:31,440 --> 00:29:33,279
¿Me estás agrediendo?

490
00:29:33,280 --> 00:29:35,280
Aún no. Está bien... Está bien, Joe.

491
00:29:37,040 --> 00:29:39,759
Estaré informando esto
a tus superiores.

492
00:29:39,760 --> 00:29:43,359
Ahora, si no te importa,
Necesito ir a buscar mi auto.

493
00:29:43,360 --> 00:29:46,519
Realmente te recomendaría que no lo hagas.
Podrías estar en peligro.

494
00:29:46,520 --> 00:29:48,920
Realmente eres muy estúpido
¿no es así?

495
00:29:52,400 --> 00:29:56,200
Para alguien con un objetivo en su
atrás, no parece muy asustado.

496
00:30:00,400 --> 00:30:02,120
¿Podemos irnos ahora?

497
00:30:17,520 --> 00:30:19,239
¿Qué ves?

498
00:30:19,240 --> 00:30:20,800
Los tiroteos.

499
00:30:21,800 --> 00:30:23,360
¿Qué otra cosa?

500
00:30:24,560 --> 00:30:27,039
Todos desde posiciones no identificadas.

501
00:30:27,040 --> 00:30:28,800
Mira los autos.

502
00:30:31,280 --> 00:30:32,840
¿Qué pasa con ellos?

503
00:30:33,840 --> 00:30:36,199
¿Reconoces este?

504
00:30:36,200 --> 00:30:37,919
¿Es eso...?

505
00:30:37,920 --> 00:30:40,480
..Jeffrey's? Seguro que lo parece.

506
00:30:41,480 --> 00:30:46,600
Y son en total... tres... tiroteos.

507
00:30:49,280 --> 00:30:51,879
Bueno, vamos a atraparlo.
Eso no es evidencia.

508
00:30:51,880 --> 00:30:53,519
Tiene razón.

509
00:30:53,520 --> 00:30:56,039
CPS se reiría en nuestras caras.

510
00:30:56,040 --> 00:30:58,119
Digamos que Jeffrey estuvo involucrado,

511
00:30:58,120 --> 00:31:03,119
no sabemos cómo lo hizo,
no sabemos de donde lo hizo

512
00:31:03,120 --> 00:31:05,919
y, lo más importante...

513
00:31:05,920 --> 00:31:07,519
...por qué.

514
00:31:07,520 --> 00:31:11,280
Entonces lo traemos
y se lo sacamos.

515
00:31:12,520 --> 00:31:15,160
No crees que tiene
¿Un abogado brillante?

516
00:31:16,160 --> 00:31:17,839
Ella tiene razón.

517
00:31:17,840 --> 00:31:20,840
Oh. ¿Y tienes una idea mejor?

518
00:31:22,600 --> 00:31:24,360
Te dejo con eso.

519
00:31:38,040 --> 00:31:39,680
Hola jeffrey.

520
00:31:40,760 --> 00:31:42,119
Tú otra vez.

521
00:31:42,120 --> 00:31:45,559
Recuérdame conseguir el consejo.
para limpiar los desagües.

522
00:31:45,560 --> 00:31:47,039
JOE SE RÍE

523
00:31:47,040 --> 00:31:48,760
Pero tienes razón.

524
00:31:49,760 --> 00:31:52,600
A este lugar le vendría bien
una buena limpieza de primavera.

525
00:31:53,600 --> 00:31:55,759
Bueno, si me disculpan.

526
00:31:55,760 --> 00:31:58,039
Mira, por cierto,
Lo siento por lo de antes.

527
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Todo el mundo ha estado un poco nervioso, con
todo lo que ha estado pasando.

528
00:32:03,040 --> 00:32:04,479
Me gusta tu auto.

529
00:32:04,480 --> 00:32:06,399
¿Qué deseas?

530
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
Nada.

531
00:32:09,280 --> 00:32:11,599
Simplemente me gustan los autos viejos.

532
00:32:11,600 --> 00:32:14,279
No es viejo. Es un clásico.

533
00:32:14,280 --> 00:32:16,479
Es una bonita carrocería.
TOCANDO

534
00:32:16,480 --> 00:32:18,520
Sí, no lo toques, por favor.

535
00:32:19,520 --> 00:32:22,679
¿Te diré qué?
Te daré diez mil dólares por ello.

536
00:32:22,680 --> 00:32:24,439
¿Estás bromeando?

537
00:32:24,440 --> 00:32:28,519
Bueno, el precio de lista debe ser
¿alrededor de qué? ¿Seis? ¿Siete de los grandes?

538
00:32:28,520 --> 00:32:30,440
No está a la venta.

539
00:32:32,040 --> 00:32:34,679
Eres un negociador difícil, Jeffrey.

540
00:32:34,680 --> 00:32:36,759
Vale, 20.

541
00:32:36,760 --> 00:32:38,919
No por cualquier precio.

542
00:32:38,920 --> 00:32:40,279
Ahora...

543
00:32:40,280 --> 00:32:42,279
..déjame en paz.

544
00:32:42,280 --> 00:32:44,400
¿Es esta una matrícula privada?

545
00:32:45,400 --> 00:32:46,760
Sí.

546
00:32:56,840 --> 00:32:58,280
Lindo.

547
00:32:59,520 --> 00:33:01,719
Lo tomaré por nada
oferta definitiva.

548
00:33:01,720 --> 00:33:03,839
¿De qué estás hablando?

549
00:33:03,840 --> 00:33:05,520
¡Jeffrey!

550
00:33:06,520 --> 00:33:09,480
¿Qué deseas?
Son la policía, ¿recuerdas?

551
00:33:09,481 --> 00:33:14,799
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
Podrías poner en peligro todo el caso.

552
00:33:14,800 --> 00:33:17,359
él se habría deshecho de él
antes de que obtuvieras una orden judicial.

553
00:33:17,360 --> 00:33:19,600
Y si yo fuera tú,
Yo conseguiría las llaves de su auto.

554
00:33:20,600 --> 00:33:22,040
Raj, llaves.

555
00:33:23,040 --> 00:33:24,439
Entrégalos.

556
00:33:24,440 --> 00:33:25,920
Mira esto.

557
00:33:48,520 --> 00:33:50,119
Bueno, ¿qué tal eso?

558
00:33:50,120 --> 00:33:53,280
Déjame adivinar, ¿un L1A1?

559
00:33:54,280 --> 00:33:57,279
Y apuesto en la recámara de esa arma,
jeffrey,

560
00:33:57,280 --> 00:34:01,119
es un viejo 7,62 mm,
bala de fabricación militar.

561
00:34:01,120 --> 00:34:03,120
¿Estaría en lo cierto?

562
00:34:27,760 --> 00:34:31,920
¿Es este el momento en que empiezo a decir?
¿"Sin comentarios"?

563
00:34:38,040 --> 00:34:40,520
¿Sabes qué es la metástasis?

564
00:34:41,520 --> 00:34:43,439
Es cuando un cáncer se propaga.

565
00:34:43,440 --> 00:34:46,279
Ya sabes, quiero decir, podría comenzar
en el pulmón, y luego,

566
00:34:46,280 --> 00:34:48,920
Antes de que te des cuenta, está en todas partes.

567
00:34:49,920 --> 00:34:52,839
¿Es este uno de tus?
¿metáforas de inmigración, Jeffrey?

568
00:34:52,840 --> 00:34:54,680
No, en realidad.

569
00:34:55,760 --> 00:34:57,600
Pero es bastante bueno.

570
00:34:58,760 --> 00:35:00,759
¿Por qué me miras?

571
00:35:00,760 --> 00:35:02,600
Soy de Ashington.

572
00:35:04,040 --> 00:35:07,000
Estoy hablando del cáncer real.

573
00:35:08,400 --> 00:35:10,119
Eso es lo que tengo.

574
00:35:10,120 --> 00:35:13,359
Y, erm, se ha extendido
a través de mi cuerpo.

575
00:35:13,360 --> 00:35:15,439
Lamento escuchar eso.

576
00:35:15,440 --> 00:35:17,520
Oh, realmente no lo eres.

577
00:35:18,520 --> 00:35:22,040
Después de todo, estás a punto de acusarme.
de triple asesinato, ¿no es así?

578
00:35:23,760 --> 00:35:26,520
Tito Andrónico.

579
00:35:28,280 --> 00:35:32,280
Pensaría en él cuando estaba
acostado en la parte trasera del auto...

580
00:35:33,280 --> 00:35:34,759
..esperando.

581
00:35:34,760 --> 00:35:36,279
Tito ¿quién?

582
00:35:36,280 --> 00:35:38,639
¿Entonces los mataste por venganza?

583
00:35:38,640 --> 00:35:41,039
Conoces a tu Shakespeare.

584
00:35:41,040 --> 00:35:43,519
Sí. Trinity College, Oxford.

585
00:35:43,520 --> 00:35:45,719
¿Pero venganza por qué?

586
00:35:45,720 --> 00:35:48,759
Estas personas sirvieron a su país.

587
00:35:48,760 --> 00:35:52,359
Defendieron nuestra nación.
Ellos hicieron una contribución.

588
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
Pensé que eso te importaba.

589
00:35:55,520 --> 00:35:57,440
Hicieron de mi vida un infierno.

590
00:36:00,760 --> 00:36:03,279
Burla constante,

591
00:36:03,280 --> 00:36:05,040
burlándose...

592
00:36:06,040 --> 00:36:07,800
..intimidación.

593
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Olieron a una víctima.

594
00:36:13,520 --> 00:36:16,760
Yo discutiría con Freddie Parsons.

595
00:36:17,760 --> 00:36:20,760
Tratando de defenderme.

596
00:36:22,520 --> 00:36:26,280
Y en una ocasión,
James Irving simplemente...

597
00:36:27,520 --> 00:36:29,040
..me atacó.

598
00:36:30,040 --> 00:36:31,760
Puesto en mí.

599
00:36:33,360 --> 00:36:36,040
Pensé que Freddie ayudaría.
pero él, em...

600
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
...pensó que era muy gracioso.

601
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
Entonces decidieron
hasta la humillación.

602
00:36:48,040 --> 00:36:49,880
Invitó a Flick Webster a entrar.

603
00:36:52,360 --> 00:36:54,440
Ella se rió más fuerte que ellos.

604
00:36:56,040 --> 00:36:57,680
Una mujer.

605
00:36:59,280 --> 00:37:01,560
¿Y qué clase de mujer...?

606
00:37:04,280 --> 00:37:05,920
Continuó...

607
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
..día tras día.

608
00:37:10,680 --> 00:37:14,360
Flick diciéndole a las otras mujeres que estaba
un cobarde, los hombres hicieron lo mismo.

609
00:37:18,520 --> 00:37:20,680
Dejé el ejército poco después.

610
00:37:23,680 --> 00:37:25,760
El único sueño que alguna vez tuve...

611
00:37:27,760 --> 00:37:29,280
... desaparecido.

612
00:37:30,280 --> 00:37:32,279
¿Por qué no los denunciaste?

613
00:37:32,280 --> 00:37:34,279
JEFFREY SE BURLA

614
00:37:34,280 --> 00:37:39,040
En el ejército, en aquel entonces, la humillación
era "formación de carácter".

615
00:37:40,760 --> 00:37:44,759
Así que trajiste a Marissa de tu lado.

616
00:37:44,760 --> 00:37:49,159
para hacerte parecer el héroe
y nosotros parecemos idiotas.

617
00:37:49,160 --> 00:37:50,879
Casi funcionó.

618
00:37:50,880 --> 00:37:53,920
Ya sabes, para un hombre tan inteligente,
ya sabes, un planificador...

619
00:37:55,120 --> 00:37:57,239
¿Por qué no escondiste el auto?

620
00:37:57,240 --> 00:38:00,039
Oh, no, se me ocurrió.

621
00:38:00,040 --> 00:38:01,840
Pero luego pensé...

622
00:38:03,760 --> 00:38:05,839
..no me importa,

623
00:38:05,840 --> 00:38:07,760
porque...

624
00:38:08,760 --> 00:38:11,280
..supongo que quiero el mundo
saber.

625
00:38:12,280 --> 00:38:15,040
Entonces, sí, no siempre fue mi plan,
pero...

626
00:38:16,040 --> 00:38:18,040
...las cosas se mueven.

627
00:38:20,360 --> 00:38:22,439
Haga metástasis, si lo desea.

628
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
El diagnóstico centró tu mente.

629
00:38:27,040 --> 00:38:29,160
Decidiste llevártelos contigo.

630
00:38:30,160 --> 00:38:32,039
Oh...

631
00:38:32,040 --> 00:38:34,040
...este es bueno.

632
00:38:36,760 --> 00:38:39,199
Es bastante simple, de verdad.

633
00:38:39,200 --> 00:38:42,759
Una vez modificado el coche,
Estaba oculto.

634
00:38:42,760 --> 00:38:44,639
No me vieron.

635
00:38:44,640 --> 00:38:47,600
Sólo tenía que ponerlo en posición.

636
00:38:49,280 --> 00:38:50,720
Y luego...

637
00:38:52,280 --> 00:38:54,760
..cuando los tuve en la mira...

638
00:38:56,520 --> 00:39:00,519
...Sentí esta...extraña calma.

639
00:39:00,520 --> 00:39:02,279
DISPARO AMORTIGUADO

640
00:39:02,280 --> 00:39:03,960
GRITOS Ahogados

641
00:39:04,960 --> 00:39:07,239
Sensación abrumadora de...

642
00:39:07,240 --> 00:39:08,920
..justicia.

643
00:39:12,760 --> 00:39:15,279
Me quedan seis meses de vida.

644
00:39:15,280 --> 00:39:18,760
así que sólo serviré unas tres.

645
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Yo me quedo con eso.

646
00:39:23,760 --> 00:39:25,680
Sólo una pregunta más.

647
00:39:26,680 --> 00:39:29,040
¿Por qué la política, Jeffrey?

648
00:39:30,040 --> 00:39:32,039
Puede que me esté muriendo

649
00:39:32,040 --> 00:39:35,760
pero no hay necesidad de que el país
Me encanta venir conmigo.

650
00:39:53,280 --> 00:39:56,760
Es una pena que no bebas.
porque podría asesinar a uno.

651
00:39:58,280 --> 00:40:00,280
¿Deberías decir eso?

652
00:40:06,520 --> 00:40:08,120
Gracias joe.

653
00:40:09,120 --> 00:40:12,040
Espero que esto no te haya atrapado
en demasiados problemas.

654
00:40:13,760 --> 00:40:15,839
Ah para que sirven los amigos

655
00:40:15,840 --> 00:40:19,120
si no para meterte en problemas
de vez en cuando, ¿eh?

656
00:40:22,040 --> 00:40:24,039
¿Nos vamos o qué?

657
00:40:24,040 --> 00:40:26,160
Sí, claro.

658
00:40:30,800 --> 00:40:32,280
Emm...

659
00:40:33,280 --> 00:40:36,439
..Joe, yo...no puedo ofrecerte
un aventón porque... No, estoy bien.

660
00:40:36,440 --> 00:40:38,279
No te preocupes por mí.

661
00:40:38,280 --> 00:40:40,360
Ya sabes, si no estoy contigo...

662
00:40:42,520 --> 00:40:44,880
..podría escaparme
con una noche tranquila.

663
00:41:07,520 --> 00:41:09,279
Lo sé.

664
00:41:09,280 --> 00:41:11,880
No es exactamente Wimbledon, pero...

665
00:41:12,880 --> 00:41:14,840
..es mejor de lo que era.

666
00:41:18,680 --> 00:41:20,280
joe...

667
00:41:22,760 --> 00:41:25,920
..te sientes
¿estás progresando?

668
00:41:30,840 --> 00:41:32,360
Sí.

669
00:41:34,280 --> 00:41:35,679
¿Tú?

670
00:41:35,680 --> 00:41:38,200
La honestidad es muchas veces lo más difícil.

671
00:41:41,440 --> 00:41:43,319
Entonces, sé honesto.

672
00:41:43,320 --> 00:41:45,760
Si me dices que lo estás haciendo bien...

673
00:41:47,040 --> 00:41:49,039
..entonces te creeré.

674
00:41:49,040 --> 00:41:51,039
¿Por qué dices esto?

675
00:41:51,040 --> 00:41:53,159
¿Has oído algo?

676
00:41:53,160 --> 00:41:54,960
¿Hay algo que escuchar?

677
00:41:56,520 --> 00:41:58,760
¿No confía en mí, padre David?

678
00:42:01,040 --> 00:42:02,520
Bien.

679
00:42:04,120 --> 00:42:06,440
Entonces no tenemos nada de qué preocuparnos.

680
00:42:06,490 --> 00:42:11,040
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


